ホーム / 読みもの / 翻訳アプリとの違い
翻訳アプリとの違い
DeepL や Google 翻訳、Nani、ChatGPT は、読む・貼るための翻訳が仕事です。Sokutoは質問に自分で答え、口に出せる英語を秒で返し、その文を覚えます。翻訳の上手さ勝負ではありません。
翻訳が解いている問題
文書、メール、海外の記事、画面の文字。意味を取り、書いて送る。その用途では翻訳アプリの方が広いです。Sokutoには PDF、多言語、スクショ翻訳はありません。
会議の直前に詰まるのは、別の問題です。日本語は自分の頭にある。口に出す形がない。訳して閉じると、翌日また同じ文を調べます。
| 翻訳アプリ | Sokuto | |
|---|---|---|
| 用途 | 読む、貼る、文書 | 今、口に出す |
| 材料 | 渡した文章 | 質問に対する、自分の答え |
| 速さ | 貼って待つ／プロンプトを書く | 口語訳は秒（目安 約0.6秒）。プロンプト不要 |
| 残るもの | その場の訳（翌日また調べる） | 答えた文が復習になる（有料） |
| 向く作業 | 資料、メール、多言語 | 仕事の一言、自分のことを言う |
名前で探すときの目安
- DeepL / Google 翻訳 — 文書と量。口語の自分の文には寄せない
- Nani — ニュアンス付きの翻訳。汎用。答えた文の復習までは持っていかない
- ChatGPT — 何でも聞ける。会議の一秒で、毎回プロンプトは書かない
Sokutoは日→英の口語と、自分の答えの定着に絞っています。
速さは証拠、本体は自分の文
秒で返るのは、考えを止めないためです。本体は例文ドリルではなく自分の答えを覚えることと、カードを自分で作らない復習です。
Sokutoでやるとき
ランダムQで質問に日本語で答えるか、自分ごとで仕事の一文を入れる。無料はログインなしで口語訳1日3回・音声（聞く）1日3回。履歴と復習は有料（月額¥1,480、初月¥980）です。
連絡先: ichieigo7@gmail.com