仕事の日本語を英語にするには？

教科書の例文ではなく、自分が今言いたい仕事の文を日本語で書き、口に出せる英語に寄せます。Sokutoは質問に自分で答えさせるか、仕事の一文から始めます。

自分ごとと翻訳の違いは？

自分ごとは、仕事で言いたかった一文を一人称の口語にします。ランダムQは質問に自分の日本語で答えます。翻訳は書いた文を句のまま口語に寄せます。

ホーム / 読みもの / 仕事の日本語→口語英語

教科書の「自己紹介の型」ではなく、自分の仕事の答えから始める。質問に日本語で答え、秒で口語英語にし、その文を自分ごととして覚える。

短いのに前提が多い。「先に共有しといて」「この案で進めたい」「言いたかったのに言わなかった」。意味は通っている。直訳すると固い、長い、命令に聞こえる。

語彙を足しても、載せる文が他人のままだと現場では出ません。瞬間英作文の例文も、翻訳で貼った文も、翌日の自分の一言にはなりにくい。

例：教材にはない質問

「いまの仕事、なんの仕事？」肩書きではなく、実際に何をしている人か。

答えは人それぞれです。その日本語を口語英語にし、残す。これが仕事のフレーズ集との違いです。

Sokutoの既定は自分ごと×仕事です。仕事で言いたかった一文を入れる。ランダムQは質問に自分の日本語で答える。翻訳は、書いた文を句のまま口語に寄せたいとき。

無料はログインなしで口語訳1日3回・音声（聞く）1日3回。履歴と復習は有料（月額¥1,480、初月¥980）です。